Convicted murderer Erin Patterson, who poisoned her in-laws with deathcap mushrooms in 2023, is appealing her convictions