A new breed of leveraged products tracking major South Korean chip stocks are tumbling in value, threatening steep losses for the country’s retail investors who favor the tools to pursue amplified returns.