Bolstered by strong performances, By Any Means' moral complexity and stylish touches make for a uniquely compelling Civil Rights era thriller.