No longer a secret, “You Can See Everything,” Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s Elizabeth Holmes documentary, has premiered at the New York Film Festival