Declining marijuana revenues are prompting growers to convert cultivation facilities into smaller data centers, although infrastructure and regulatory obstacles remain.