It is hoped that the new technology could tackle ‘one of the biggest ongoing challenges’ when dealing with prostate cancer