The Yankees clinched a wild-card series sweep over the Red Sox, using speed and small ball to go 9-for-20 with runners in scoring position.