Oliver McGowan, 18, who had autism and epilepsy, died in 2016 after an antipsychotic medicine triggered a rare reaction and caused his brain to swell