An overwhelming majority of voters believe current members of Congress are out of touch with their constituents’ monthly spending habits, even as both parties make affordability a central pitch to key voting blocs.