If you are planning a bathroom makeover, make sure to keep it simple yet functional with these expert-approved ideas.