As holiday airfares spike, American Airlines plans to let travelers pay for flights with a mix of cash and loyalty points.