The singer-songwriter is in the middle of arguably the biggest test of his career to date, amid controversy over the axing of support act Macklemore for his remarks on Palestine. Roisin O’Connor looks at why, in Sheeran’s beloved Ireland, the backlash feels particularly fierce