Officials worried the rules they were drafting could delay or block ballots from reaching large swaths of voters