Volkswagen is retiring the ID.4 and putting its best-selling SUV name on the replacement. Early prototype drives suggest it’s quieter and comfier, but the charging hasn’t moved on as much as it should have.