The online retail giant – known for selling extremely cheap clothes – has been planning to float since 2023