A judge has complicated President Donald Trump’s efforts to plow forward on construction of a memorial arch, setting multiple notification deadlines before any work can begin