Airbnb guests have for years raised complaints about property hosts forcing them to do multiple household chores before they leave—as well as pay a cleaning fee