McGlynn’s clean sheet lifts the Utah Royals to their first-ever playoff victory