The Westies stars Titus Welliver and Jessica Frances Dukes explain their dynamic, as well as Glenn Keenan's tragic backstory, in the new MGM series.