EXCLUSIVE: While several of Taylor Sheridan’s shows are in the same universe, Lioness is not. One cast member wants that to change in the future.