The ex-England coach has landed a new job more than two decades after he steered the Three Lions' ship and anointed a legendary captain