Former sheriff’s deputy Sean Grayson had been diagnosed with colon cancer, but the Illinois Prisoner Review Board denied his request for a medical release in July