Netflix’s reimagining of East of Eden’s Cathy Ames is beautiful, tragic, and merciful — that’s the problem.