The world players’ union said footballers’ confidence in Fifa had been ‘fundamentally broken’ by Infantino’s conduct