Ms. Jeffery also had a series of roles on other Disney and Nickelodeon series, as well as a season on “Curb Your Enthusiasm.”