Aryna Sabalenka's US Open final loss to Elena Rybakina ended in controversy when the frustrated player told a TV cameraman to 'f*** off' during the post-match cooldown period