Careful disclosure, policy checks and understanding hospitalisation rules can help health insurance buyers avoid rejected claims and out-of-pocket costs.