Shoppers call for tougher enforcement after cyclists seen riding through crowds just days after pedestrianisation comes into force