EXCLUSIVE: What would happen if you took the “visual reference” of the Coen brothers and transported this vibe to the UK’s port town of Grimsby. That question is posed in Shy & Lola, a BBC drama starring Harry Potter’s Bel Powley and The Night Manager’s Hayley Squires, which will be taken to buyers…