Comparatively high income tax rates and language barriers are among the factors cited by some finance professionals for choosing other cities over the Japanese capital.