The new platform would let agents share properties across competing networks, while New York’s OneKey MLS joins the legal fight over restricted listings.