You’re never really alone, yet you feel lonely. A psychologist explains the loneliness no one talks about.