Britain's economic watchdog is concerned that its assessment of Labour's housebuilding plans may need to be revised down