Rian Johnson’s $12.99 Chromagraph Camera app hits No. 1 on Apple’s Photo & Video chart, bringing Knives Out-style image processing to iPhone.