At Kensignton Palace, The Last Princesses of Punjab reopens a silenced chapter of dispossession