The Latvian and her partner accused the opposition coach of trash-talking them during their third-round win