Helaena's refusal to play the game for power makes her "House of the Dragon's" most quietly radical character