Emilia Fox’s new series away from BBC drama Silent Witness just got a big update