Culture is essential civic infrastructure, but Britain is letting its arts buildings fall into disrepair, writes Elaine Bedell.