A 2,000-year-old inscription etched into a limestone chest has revealed a striking match to names recorded in the Bible's account of Jesus' crucifixion.