The U.S. military said it attacked a boat suspected of smuggling drugs in the Caribbean Sea, killing four people, as the Trump administration continues its yearlong campaign against alleged traffickers in Latin America.