The Netflix star is set to return to the Monster series in a very different role