Monster: The Lizzie Borden Story’s director discusses practically shooting that projectile vomit scene and the classic films that inspired the series.