Disney's live-action Tangled has a lot to prove after 2026's Moana. Here's what the remake needs to get right to avoid repeating the same mistakes.