A major coal deal in Indonesia is set to secure a powerful new partner for one of the country’s biggest miners, even as the industry worries a delay in the government’s approval of production quotas could have a severe impact on the business outlook.