The ruling on Saturday was the latest rebuke to President Trump’s attacks on mail-in voting. The government says it may take the case to the Supreme Court.