A former Mexican state attorney general could face trial for treason over accusations that he illegally launched a joint operation with the CIA without telling the federal government.