Lawmakers say the proposed Medicare policy could make it harder for patients to access newer cancer treatments by discouraging medical innovation.