Fired Chief Harold Vanderford routinely used racist language in text messages, including writing that he hoped his neighbors heard him shouting slurs at home