Taylor Sheridan's grief-heavy drama series would benefit from leaning more into its lighter side ahead of its upcoming sophomore season.